-
1 bon comme la romaine
1) очень добрый, милосердный, жалостливыйPas de défense pour un sou, bon comme la romaine avec des moujiks, les criards, les bestioles. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Беззащитный, очень добрый по отношению к мужикам, ребятишкам, зверюшкам.
2) мягкотелый, тряпка3) арго признанный виновным в преступлении и арестованный или осужденный как таковойDictionnaire français-russe des idiomes > bon comme la romaine
-
2 bon comme la romaine
прил.общ. чересчур добрыйФранцузско-русский универсальный словарь > bon comme la romaine
-
3 être bon comme la romaine
разг. влипнуть, попасть в переплетDictionnaire français-russe des idiomes > être bon comme la romaine
-
4 être bon comme la romaine
гл.разг. влипнуть, попасть в переплётФранцузско-русский универсальный словарь > être bon comme la romaine
-
5 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
6 romaine
-
7 romaine
ʀɔmɛn1) ( salade) cos lettuce, romaine lettuce US2) ( balance) steelyard••être bon comme la romaine — (colloq) to be soft (colloq) ou gullible
* * *ʀɔmɛn nf(= laitue) cos, cos lettuce -
8 romaine
-
9 romaine
n. f. Etre bon comme la romaine:a To be 'as good as gold', to be kindness personified.b (iron.): To be the likely mug for an unpleasant task.c (iron.): To be 'for the chop', to be 'for the high jump', to be heading for punishment. -
10 romain
romain, e [ʀɔmɛ̃, εn]1. adjective2. masculine noun, feminine3. feminine noun* * *romaine ʀɔmɛ̃, ɛn adjectif1) ( de Rome) Roman2) Religion3) ( en typographie)caractères romains — roman typeface [U]
* * *ʀɔmɛ̃, ɛn nm/f Romain, -e* * *A adj1 ⇒ Les villes ( de la Rome moderne ou ancienne) Roman;2 Relig l'Église romaine the Roman Catholic Church, the Church of Rome;3 Imprim caractères romains roman typeface.B romaine nf1 ( salade) cos lettuce, romaine lettuce US;2 ( balance) steelyard.être bon comme la romaine to be soft○ ou gullible.————————————————romaine nom féminin2. (familier & locution)
См. также в других словарях:
Bon comme la romaine — ● Bon comme la romaine se dit de quelqu un de trop bon ou de quelqu un qui est dans une situation qui lui sera fatale … Encyclopédie Universelle
romaine — 1. romaine [ rɔmɛn ] n. f. • 1800; laitue romaine 1570 « importée d Italie »; de romain ♦ Laitue d une variété à feuilles allongées, rigides et croquantes. Loc. fam. Bon comme la romaine : trop bon, bon jusqu à la faiblesse; bon jusqu à se… … Encyclopédie Universelle
bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… … Encyclopédie Universelle
romaine — n.f. Boisson (rhum, sirop d orgeat et eau glacée). / Être bon comme la romaine, être la dupe, être astreint à une corvée … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bon encontre — Pays … Wikipédia en Français
bon — 1. s. m. 1° Ce qui est bon. Il a préféré le bon à l utile. • La France, où les connaissances ont été portées aussi loin que partout ailleurs ; seulement est il à craindre que l on n y prenne à la fin un bizarre mépris du bon devenu trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bon-Encontre — 44° 11′ 14″ N 0° 40′ 22″ E / 44.18723, 0.67278 … Wikipédia en Français
Bon chrétien — Catharisme La population expulsée de Carcassonne en 1209[réf. nécessaire]. On appelle « Cathares » (du grec ancien καθαρός / katharós, « pur ») les adeptes d un mouvement religieux chrétien … Wikipédia en Français
Bon pape Jean — Jean XXIII Pour les articles homonymes, voir Jean XXIII (antipape), pour l antipape du XVe siècle, et Roncalli … Wikipédia en Français
Afrique Romaine — Rome compte en Afrique jusqu à huit provinces différentes (d est en ouest) : la Tripolitaine, la Byzacène, l Afrique Proconsulaire, la Numidie Cirtéenne, la Numidie militaire, la Maurétanie Césarienne, la Maurétanie Sitifienne et la… … Wikipédia en Français
Antiquité romaine — Rome antique Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – 1453 … Wikipédia en Français
